Không nên nhìn lỗi người, người làm hay không làm.Nên nhìn tự chính mình, có làm hay không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 50)
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 8)
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Kinh [佛說大乘無量壽莊嚴經]
- Nguyên bản Hán văn quyển số 1
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Kinh [佛說大乘無量壽莊嚴經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 1 »»
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Kinh [佛說大乘無量壽莊嚴經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 1
Tải file RTF (3.166 chữ)
» Phiên âm Hán Việt
» Việt dịch (1)» Việt dịch (2) » Càn Long (PDF, 0.33 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.34 MB)
Normalized Version, Release Date: 2009/04/23
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T12n0363_p0318a01║
T12n0363_p0318a02║ No. 363 [Nos. 360-362, 364]
T12n0363_p0318a03║ 佛說大乘無量壽莊嚴經卷上
T12n0363_p0318a04║
T12n0363_p0318a05║ 西天譯經三藏朝散大夫試光 祿卿
T12n0363_p0318a06║ 明教大師臣法賢奉 詔譯
T12n0363_p0318a07║ 如是我聞。一 時佛在王舍城鷲峯山中。與大
T12n0363_p0318a08║ 苾芻眾三萬二 千人俱 。皆得阿羅漢。具 大神
T12n0363_p0318a09║ 通。其名曰尊者阿若憍陳如。尊者馬勝。尊
T12n0363_p0318a10║ 者麼瑟比拏。尊者大名。尊者跋多婆。尊者
T12n0363_p0318a11║ 稱天。尊者離垢。尊者妙臂。尊者布闌拏枳
T12n0363_p0318a12║ 曩。尊者憍梵波提。尊者優 樓頻螺迦葉。尊者
T12n0363_p0318a13║ 那提迦葉。尊者舍利 子。尊者大目乾連。尊
T12n0363_p0318a14║ 者摩訶迦旃延。尊者摩訶俱 絺羅。尊者劫 賓
T12n0363_p0318a15║ 那。尊者摩訶[利 -禾+尊]那。尊者彌多羅尼子。尊者
T12n0363_p0318a16║ 阿那律。尊者喜。尊者緊鼻哩拏。尊者須菩
T12n0363_p0318a17║ 提。尊者哩嚩帝。尊者佉襧囉嚩儞枳曩。尊
T12n0363_p0318a18║ 者摩賀囉倪。尊者波囉野尼枳曩。尊者嚩拘
T12n0363_p0318a19║ 隷曩。尊者阿難陀。尊者羅睺羅。尊者善來。
T12n0363_p0318a20║ 如是等三萬二 千人俱 。
T12n0363_p0318a21║ 爾時尊者阿難。即從座起偏 袒右肩。右膝著
T12n0363_p0318a22║ 地合掌頂禮。白佛言。世 尊。如來應正等覺。
T12n0363_p0318a23║ 諸根清淨。面色圓滿。寶剎莊嚴。如是功 德得
T12n0363_p0318a24║ 未曾有。云 何 所行廣大妙行。及過去未來諸
T12n0363_p0318a25║ 佛所行。願為宣說。佛告阿難。善哉善哉。汝
T12n0363_p0318a26║ 為利 益一 切眾生。懷慈愍心。能問如來微妙
T12n0363_p0318a27║ 之 義。汝今諦聽善思念之 。如來應供 正遍知。
T12n0363_p0318a28║ 今為汝說。
T12n0363_p0318a29║ 佛告阿難。如過去無量無邊不可思議阿僧
T12n0363_p0318b01║ 祇劫 。爾時有佛世 尊出現於世 。名曰然燈如
T12n0363_p0318b02║ 來應正等覺。彼然燈佛前 。復有世 尊出現世
T12n0363_p0318b03║ 間。名鉢囉多波野輸如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b04║ 世 。名發光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名贊
T12n0363_p0318b05║ 那曩誐囉護如來。又彼佛前 有佛出世 。名須
T12n0363_p0318b06║ 彌劫 如來。又彼佛前 有佛出世 。名月面如來。
T12n0363_p0318b07║ 又彼佛前 有佛出世 。名無垢面如來。又彼佛
T12n0363_p0318b08║ 前 有佛出世 。名無著如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b09║ 世 。名龍主 如來。又彼佛前 有佛出世 。名日
T12n0363_p0318b10║ 面如來。又彼佛前 有佛出世 。名山響音王如
T12n0363_p0318b11║ 來。又彼佛前 有佛出世 。名須彌峯如來。又
T12n0363_p0318b12║ 彼佛前 有佛出世 。名金藏如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b13║ 佛出世 。名火光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b14║ 不動 地如來。又彼佛前 有佛出世 。名瑠璃光
T12n0363_p0318b15║ 如來。又彼佛前 有佛出世 。名月王如來。又
T12n0363_p0318b16║ 彼佛前 有佛出世 。名日音如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b17║ 佛出世 。名散華莊嚴如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b18║ 世 。名吉祥峯如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b19║ 持海慧自在通王如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b20║ 名施光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名大香象
T12n0363_p0318b21║ 光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名離一 切垢如
T12n0363_p0318b22║ 來。又彼佛前 有佛出世 。名勇 猛峯如來。又
T12n0363_p0318b23║ 彼佛前 有佛出世 。名寶光 如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b24║ 佛出世 。名持多德得通如來。又彼佛前 有佛
T12n0363_p0318b25║ 出世 。名過日月光 如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b26║ 名最上瑠璃光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b27║ 慧花開心行出生如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b28║ 名大華林通王如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b29║ 一 月光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名破無明
T12n0363_p0318c01║ 黑暗如來。又彼佛前 有佛出世 。名真珠珊瑚
T12n0363_p0318c02║ 蓋如來又彼佛前 有佛出世 。名三乘法自在
T12n0363_p0318c03║ 王如來。又彼佛前 有佛出世 。名師子海峯自
T12n0363_p0318c04║ 在王如來。又彼佛前 有佛出世 。名梵音聲自
T12n0363_p0318c05║ 在王如來。又彼佛前 有佛出世 。名世 自在王
T12n0363_p0318c06║ 如來應正等覺明行足善逝世 間解無上士調
T12n0363_p0318c07║ 御丈 夫天人師佛世 尊。而於法中。有一 苾芻。
T12n0363_p0318c08║ 名曰作法。信 解第一 。明記第一 。修 行第一 。
T12n0363_p0318c09║ 精進第一 。智慧第一 。大乘第一 。爾時苾芻。
T12n0363_p0318c10║ 離自本處來詣佛前 。頭面禮足於一 面立。即
T12n0363_p0318c11║ 以 伽 他嘆佛面色端嚴。復發廣大誓願。頌
T12n0363_p0318c12║ 曰。
T12n0363_p0318c13║ 如來微妙色端嚴 一 切世 間無有等
T12n0363_p0318c14║ 光 明無量照十方 日月火珠皆暱曜
T12n0363_p0318c15║ 願我得佛清淨聲 法音普及無邊界
T12n0363_p0318c16║ 宣揚戒定精進門 通達甚深微妙法
T12n0363_p0318c17║ 智慧廣大深如海 內心清淨絕塵勞
T12n0363_p0318c18║ 超過無邊惡趣門 速到 菩提究竟岸
T12n0363_p0318c19║ 亦如過去無量佛 威光 普照眾生界
T12n0363_p0318c20║ 為彼群生大導師 度脫老死令安隱
T12n0363_p0318c21║ 常行布施及戒忍 精進定慧六 波羅
T12n0363_p0318c22║ 未度有情令得度 已度之 者使成佛
T12n0363_p0318c23║ 我以 一 切伸 供 養 百千俱 胝那由他
T12n0363_p0318c24║ 恒河沙數佛世 尊 令我成就寂滅果
T12n0363_p0318c25║ 復有十方諸佛剎 恒放光 明照一 切
T12n0363_p0318c26║ 殊勝莊嚴無等倫 願我成就利 群品
T12n0363_p0318c27║ 所有無邊世 界中 輪迴諸趣眾生類
T12n0363_p0318c28║ 速生我剎受快樂 不久 俱 成無上道
T12n0363_p0318c29║ 願我精進恒決定 常運慈心拔有情
T12n0363_p0319a01║ 度盡阿鼻苦眾生 所發弘誓永不斷
T12n0363_p0319a02║ 爾時世 尊告阿難言。彼作法苾芻說是偈已。
T12n0363_p0319a03║ 白世 自在王如來。我今發阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319a04║ 菩提心。樂求無上正等正覺。唯願世 尊。說
T12n0363_p0319a05║ 諸佛剎功 德莊嚴。若我得聞。恒自修 持嚴土
T12n0363_p0319a06║ 之 行。爾時世 自在王如來。告作法苾芻言。
T12n0363_p0319a07║ 汝自思惟。修 何 方便 。而能成就佛剎莊嚴。
T12n0363_p0319a08║ 苾芻白言。我智慧微淺。不能了 知嚴剎之 行。
T12n0363_p0319a09║ 如來應正遍知。願為宣說諸佛剎土莊嚴之
T12n0363_p0319a10║ 事 。時世 自在王如來。即為宣說八 十四百千
T12n0363_p0319a11║ 俱 胝那由佛剎功 德莊嚴廣大圓滿之 相。經
T12n0363_p0319a12║ 於一 劫 方可究竟。爾時阿難聞是事 已。白佛
T12n0363_p0319a13║ 言。世 尊。彼世 自在王佛壽量長短云 何 說土
T12n0363_p0319a14║ 經於一 劫 。佛告阿難。彼佛壽命滿四十劫 。
T12n0363_p0319a15║ 阿難。彼作法苾芻。聞佛所說八 十四百千俱
T12n0363_p0319a16║ 胝那由他佛剎功 德莊嚴之 事 。明了 通達如
T12n0363_p0319a17║ 一 佛剎。即時會中頭面禮足。辭佛而退。往一
T12n0363_p0319a18║ 靜處獨坐思惟。修 習功 德莊嚴佛剎。發大誓
T12n0363_p0319a19║ 願經於五 劫 。爾時作法苾芻。復詣世 自在王
T12n0363_p0319a20║ 如來所。五 體投地禮世 尊足。禮已合掌。白
T12n0363_p0319a21║ 佛言。世 尊。如是八 十四百千俱 胝那由他佛
T12n0363_p0319a22║ 剎。功 德莊嚴所行行願。我今成就。時世 自
T12n0363_p0319a23║ 在王如來告苾芻言。善哉善哉。汝之 行願思
T12n0363_p0319a24║ 惟究竟。今正是時為眾解說。時諸菩薩。聞
T12n0363_p0319a25║ 是法已得大善利 。能於佛剎修 習莊嚴。
T12n0363_p0319a26║ 爾時作法苾芻。聞佛聖旨。偏 袒右肩右膝著
T12n0363_p0319a27║ 地。合掌向佛即為宣說。世 尊。我發誓言。願
T12n0363_p0319a28║ 如世 尊證得阿耨多羅三藐三菩提。所居佛
T12n0363_p0319a29║ 剎。具 足無量不可思議功 德莊嚴。所有一 切
T12n0363_p0319b01║ 眾生。及焰摩羅界。三惡道中地獄餓鬼畜生。
T12n0363_p0319b02║ 皆生我剎受我法化。不久 悉成阿耨多羅三
T12n0363_p0319b03║ 藐三菩提。一 切皆得身真金色。
T12n0363_p0319b04║ 世 尊。我得菩提成正覺已。十方世 界所有眾
T12n0363_p0319b05║ 生。令生我剎如諸佛土。人天之 眾。遠離分
T12n0363_p0319b06║ 別 諸根寂靜。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩
T12n0363_p0319b07║ 提。世 尊。我得菩提成正覺已。十方世 界所
T12n0363_p0319b08║ 有眾生。令生我剎得大神通。經一 念中周遍
T12n0363_p0319b09║ 巡歷百千俱 胝那由他佛剎。供 養諸佛深植
T12n0363_p0319b10║ 善本。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0319b11║ 我得菩提成正覺已。所有眾生令生我剎。一
T12n0363_p0319b12║ 切皆得宿命通。能善觀察百千俱 胝那由他
T12n0363_p0319b13║ 劫 過去之 事 。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩
T12n0363_p0319b14║ 提。世 尊。我得菩提。成正覺已。所有眾生令
T12n0363_p0319b15║ 生我剎。一 切皆得清淨天眼。能見百千俱 胝
T12n0363_p0319b16║ 那由他世 界麁細色相。悉皆令得阿耨多羅
T12n0363_p0319b17║ 三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319b18║ 眾生令生我剎。一 切皆得他心通。善能了
T12n0363_p0319b19║ 知百千俱 胝那由他眾心心所法。悉皆令得
T12n0363_p0319b20║ 阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正
T12n0363_p0319b21║ 覺已。所有眾生令生我剎。一 切皆得住 正信
T12n0363_p0319b22║ 位 。離顛倒想堅固修 習。悉皆令得阿耨多羅
T12n0363_p0319b23║ 三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所
T12n0363_p0319b24║ 有眾生令生我剎。所修 正行善根無量。遍圓
T12n0363_p0319b25║ 寂界而無間斷。悉皆令得阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319b26║ 菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生
T12n0363_p0319b27║ 令生我剎。雖住 聲聞緣覺之 位 。往百千俱 胝
T12n0363_p0319b28║ 那由他寶剎之 內。遍作佛事 。悉皆令得阿耨
T12n0363_p0319b29║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0319c01║ 所有眾生令生我剎。一 切皆得無邊光 明。而
T12n0363_p0319c02║ 能照曜百千俱 胝那由他諸佛剎土。悉皆令
T12n0363_p0319c03║ 得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成
T12n0363_p0319c04║ 正覺已。所有眾生令生我剎。命不中夭。壽
T12n0363_p0319c05║ 百千俱 胝那由他劫 。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c06║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c07║ 眾生令生我剎。無不善名。聞無量無數諸佛
T12n0363_p0319c08║ 剎土。無名無號無相無形。無所稱讚。而無
T12n0363_p0319c09║ 疑謗身心不動 。悉皆令得阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319c10║ 菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生
T12n0363_p0319c11║ 求生我剎。念吾名號發志誠心堅固不退。彼
T12n0363_p0319c12║ 命終時。我令無數苾芻現前 圍繞來迎彼人。
T12n0363_p0319c13║ 經須臾間得生我剎。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c14║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c15║ 十方無量無邊。無數世 界一 切眾生。聞吾名
T12n0363_p0319c16║ 號發菩提心。種諸善根隨意求生。諸佛剎土
T12n0363_p0319c17║ 無不得生。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0319c18║ 世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生令生我
T12n0363_p0319c19║ 剎。皆具 三十二 種大丈 夫相。一 生令得阿耨
T12n0363_p0319c20║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0319c21║ 所有眾生令生我剎。若有大願未欲成佛為
T12n0363_p0319c22║ 菩薩者。我以 威力 。令彼教化一 切眾生。皆
T12n0363_p0319c23║ 發信 心。修 菩提行。普賢行。寂滅行。淨梵行
T12n0363_p0319c24║ 最勝行。及一 切善行。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c25║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c26║ 眾生令生我剎。於一 切處承事 供 養無量百
T12n0363_p0319c27║ 千俱 胝那由他諸佛。種諸善根。隨意所求無
T12n0363_p0319c28║ 不滿願。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世
T12n0363_p0319c29║ 尊。我得菩提成正覺已。我剎土中所有菩薩。
T12n0363_p0320a01║ 皆得成就一 切智慧。善談諸法祕要之 義。不
T12n0363_p0320a02║ 久 速成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩
T12n0363_p0320a03║ 提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。發勇 猛心
T12n0363_p0320a04║ 運大神通。往無量無邊無數世 界諸佛剎中。
T12n0363_p0320a05║ 以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡。衣服臥具 。飲食湯
T12n0363_p0320a06║ 藥。香華伎 樂。供 養承事 迴求菩提。速得成
T12n0363_p0320a07║ 就阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成
T12n0363_p0320a08║ 正覺已。我居寶剎所有菩薩。發大道心。欲
T12n0363_p0320a09║ 以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡衣服臥具 。飲食湯藥。
T12n0363_p0320a10║ 香華伎 樂。承事 供 養他方世 界無量無邊諸
T12n0363_p0320a11║ 佛世 尊。而不能往。我於爾時以 宿願力 。令
T12n0363_p0320a12║ 彼他方諸佛世 尊。各舒手臂至我剎中受是
T12n0363_p0320a13║ 供 養。令彼速成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0320a14║ 我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。隨
T12n0363_p0320a15║ 自意樂不離此界。欲以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡。
T12n0363_p0320a16║ 衣服臥具 。飲食湯藥。香華伎 樂。供 養他方
T12n0363_p0320a17║ 無量諸佛。又復思惟。如佛展臂至此受供 。
T12n0363_p0320a18║ 劬 勞 諸佛令我無益。作是念時。我以 神力 。
T12n0363_p0320a19║ 令此供 具 自至他方諸佛面前 。一 一 供 養。爾
T12n0363_p0320a20║ 時菩薩。不久 悉成阿耨多羅三藐三菩提。世
T12n0363_p0320a21║ 尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。
T12n0363_p0320a22║ 身長十六 由旬。得那羅延力 。身相端嚴光 明
T12n0363_p0320a23║ 照曜。善根具 足。成就阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320a24║ 世 尊我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩
T12n0363_p0320a25║ 薩。為諸眾生通達法藏。安立無邊一 切智慧
T12n0363_p0320a26║ 斷盡諸結悉得證成阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320a27║ 世 尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩
T12n0363_p0320a28║ 薩。以 百千俱 胝那由他種種珍寶造作香爐。
T12n0363_p0320a29║ 下從地際上至空界。常以 無價 栴檀之 香。普
T12n0363_p0320b01║ 薰供 養十方諸佛。令得速成阿耨多羅三藐
T12n0363_p0320b02║ 三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所居佛剎
T12n0363_p0320b03║ 廣博嚴淨光 瑩如鏡。悉能照見無量無邊一
T12n0363_p0320b04║ 切佛剎。眾生覩者生希有心。不久 速成阿耨
T12n0363_p0320b05║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0320b06║ 我居寶剎所有菩薩。晝夜六 時恒受快樂。過
T12n0363_p0320b07║ 於諸天。入 平等總持門。身光 普照無邊世 界。
T12n0363_p0320b08║ 不久 得成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得
T12n0363_p0320b09║ 菩提成正覺已。所有十方無量無邊。無數世
T12n0363_p0320b10║ 界一 切女人。若有厭離女身者。聞我名號發
T12n0363_p0320b11║ 清淨心歸依頂禮。彼人命終即生我剎成男
T12n0363_p0320b12║ 子身。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0320b13║ 我得菩提成正覺已。所有十方無量無邊。無
T12n0363_p0320b14║ 數佛剎聲聞緣覺。聞我名號修 持淨戒。堅固
T12n0363_p0320b15║ 不退速坐道場。成就阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320b16║ 世 尊。我得菩提成正覺已。所有十方無量無
T12n0363_p0320b17║ 邊。不可思議無等佛剎一 切菩薩。聞我名號
T12n0363_p0320b18║ 五 體投地禮拜歸命。復得天上人間一 切有
T12n0363_p0320b19║ 情。尊重恭敬親近侍 奉增益功 德。成就阿耨
T12n0363_p0320b20║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0320b21║ 所有眾生發淨信 心。為諸沙門婆羅門。染衣
T12n0363_p0320b22║ 洗衣裁衣縫衣修 作僧 服。或自手作或使人
T12n0363_p0320b23║ 作。作已迴向。是人所感。八 十一 生得最上
T12n0363_p0320b24║ 衣隨身豐足。於最後身來生我剎。成就阿耨
T12n0363_p0320b25║ 多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320b26║ 佛說大乘無量壽莊嚴經卷上
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T12n0363_p0318a01║
T12n0363_p0318a02║ No. 363 [Nos. 360-362, 364]
T12n0363_p0318a03║ 佛說大乘無量壽莊嚴經卷上
T12n0363_p0318a04║
T12n0363_p0318a05║ 西天譯經三藏朝散大夫試光 祿卿
T12n0363_p0318a06║ 明教大師臣法賢奉 詔譯
T12n0363_p0318a07║ 如是我聞。一 時佛在王舍城鷲峯山中。與大
T12n0363_p0318a08║ 苾芻眾三萬二 千人俱 。皆得阿羅漢。具 大神
T12n0363_p0318a09║ 通。其名曰尊者阿若憍陳如。尊者馬勝。尊
T12n0363_p0318a10║ 者麼瑟比拏。尊者大名。尊者跋多婆。尊者
T12n0363_p0318a11║ 稱天。尊者離垢。尊者妙臂。尊者布闌拏枳
T12n0363_p0318a12║ 曩。尊者憍梵波提。尊者優 樓頻螺迦葉。尊者
T12n0363_p0318a13║ 那提迦葉。尊者舍利 子。尊者大目乾連。尊
T12n0363_p0318a14║ 者摩訶迦旃延。尊者摩訶俱 絺羅。尊者劫 賓
T12n0363_p0318a15║ 那。尊者摩訶[利 -禾+尊]那。尊者彌多羅尼子。尊者
T12n0363_p0318a16║ 阿那律。尊者喜。尊者緊鼻哩拏。尊者須菩
T12n0363_p0318a17║ 提。尊者哩嚩帝。尊者佉襧囉嚩儞枳曩。尊
T12n0363_p0318a18║ 者摩賀囉倪。尊者波囉野尼枳曩。尊者嚩拘
T12n0363_p0318a19║ 隷曩。尊者阿難陀。尊者羅睺羅。尊者善來。
T12n0363_p0318a20║ 如是等三萬二 千人俱 。
T12n0363_p0318a21║ 爾時尊者阿難。即從座起偏 袒右肩。右膝著
T12n0363_p0318a22║ 地合掌頂禮。白佛言。世 尊。如來應正等覺。
T12n0363_p0318a23║ 諸根清淨。面色圓滿。寶剎莊嚴。如是功 德得
T12n0363_p0318a24║ 未曾有。云 何 所行廣大妙行。及過去未來諸
T12n0363_p0318a25║ 佛所行。願為宣說。佛告阿難。善哉善哉。汝
T12n0363_p0318a26║ 為利 益一 切眾生。懷慈愍心。能問如來微妙
T12n0363_p0318a27║ 之 義。汝今諦聽善思念之 。如來應供 正遍知。
T12n0363_p0318a28║ 今為汝說。
T12n0363_p0318a29║ 佛告阿難。如過去無量無邊不可思議阿僧
T12n0363_p0318b01║ 祇劫 。爾時有佛世 尊出現於世 。名曰然燈如
T12n0363_p0318b02║ 來應正等覺。彼然燈佛前 。復有世 尊出現世
T12n0363_p0318b03║ 間。名鉢囉多波野輸如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b04║ 世 。名發光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名贊
T12n0363_p0318b05║ 那曩誐囉護如來。又彼佛前 有佛出世 。名須
T12n0363_p0318b06║ 彌劫 如來。又彼佛前 有佛出世 。名月面如來。
T12n0363_p0318b07║ 又彼佛前 有佛出世 。名無垢面如來。又彼佛
T12n0363_p0318b08║ 前 有佛出世 。名無著如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b09║ 世 。名龍主 如來。又彼佛前 有佛出世 。名日
T12n0363_p0318b10║ 面如來。又彼佛前 有佛出世 。名山響音王如
T12n0363_p0318b11║ 來。又彼佛前 有佛出世 。名須彌峯如來。又
T12n0363_p0318b12║ 彼佛前 有佛出世 。名金藏如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b13║ 佛出世 。名火光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b14║ 不動 地如來。又彼佛前 有佛出世 。名瑠璃光
T12n0363_p0318b15║ 如來。又彼佛前 有佛出世 。名月王如來。又
T12n0363_p0318b16║ 彼佛前 有佛出世 。名日音如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b17║ 佛出世 。名散華莊嚴如來。又彼佛前 有佛出
T12n0363_p0318b18║ 世 。名吉祥峯如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b19║ 持海慧自在通王如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b20║ 名施光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名大香象
T12n0363_p0318b21║ 光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名離一 切垢如
T12n0363_p0318b22║ 來。又彼佛前 有佛出世 。名勇 猛峯如來。又
T12n0363_p0318b23║ 彼佛前 有佛出世 。名寶光 如來。又彼佛前 有
T12n0363_p0318b24║ 佛出世 。名持多德得通如來。又彼佛前 有佛
T12n0363_p0318b25║ 出世 。名過日月光 如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b26║ 名最上瑠璃光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b27║ 慧花開心行出生如來。又彼佛前 有佛出世 。
T12n0363_p0318b28║ 名大華林通王如來。又彼佛前 有佛出世 。名
T12n0363_p0318b29║ 一 月光 如來。又彼佛前 有佛出世 。名破無明
T12n0363_p0318c01║ 黑暗如來。又彼佛前 有佛出世 。名真珠珊瑚
T12n0363_p0318c02║ 蓋如來又彼佛前 有佛出世 。名三乘法自在
T12n0363_p0318c03║ 王如來。又彼佛前 有佛出世 。名師子海峯自
T12n0363_p0318c04║ 在王如來。又彼佛前 有佛出世 。名梵音聲自
T12n0363_p0318c05║ 在王如來。又彼佛前 有佛出世 。名世 自在王
T12n0363_p0318c06║ 如來應正等覺明行足善逝世 間解無上士調
T12n0363_p0318c07║ 御丈 夫天人師佛世 尊。而於法中。有一 苾芻。
T12n0363_p0318c08║ 名曰作法。信 解第一 。明記第一 。修 行第一 。
T12n0363_p0318c09║ 精進第一 。智慧第一 。大乘第一 。爾時苾芻。
T12n0363_p0318c10║ 離自本處來詣佛前 。頭面禮足於一 面立。即
T12n0363_p0318c11║ 以 伽 他嘆佛面色端嚴。復發廣大誓願。頌
T12n0363_p0318c12║ 曰。
T12n0363_p0318c13║ 如來微妙色端嚴 一 切世 間無有等
T12n0363_p0318c14║ 光 明無量照十方 日月火珠皆暱曜
T12n0363_p0318c15║ 願我得佛清淨聲 法音普及無邊界
T12n0363_p0318c16║ 宣揚戒定精進門 通達甚深微妙法
T12n0363_p0318c17║ 智慧廣大深如海 內心清淨絕塵勞
T12n0363_p0318c18║ 超過無邊惡趣門 速到 菩提究竟岸
T12n0363_p0318c19║ 亦如過去無量佛 威光 普照眾生界
T12n0363_p0318c20║ 為彼群生大導師 度脫老死令安隱
T12n0363_p0318c21║ 常行布施及戒忍 精進定慧六 波羅
T12n0363_p0318c22║ 未度有情令得度 已度之 者使成佛
T12n0363_p0318c23║ 我以 一 切伸 供 養 百千俱 胝那由他
T12n0363_p0318c24║ 恒河沙數佛世 尊 令我成就寂滅果
T12n0363_p0318c25║ 復有十方諸佛剎 恒放光 明照一 切
T12n0363_p0318c26║ 殊勝莊嚴無等倫 願我成就利 群品
T12n0363_p0318c27║ 所有無邊世 界中 輪迴諸趣眾生類
T12n0363_p0318c28║ 速生我剎受快樂 不久 俱 成無上道
T12n0363_p0318c29║ 願我精進恒決定 常運慈心拔有情
T12n0363_p0319a01║ 度盡阿鼻苦眾生 所發弘誓永不斷
T12n0363_p0319a02║ 爾時世 尊告阿難言。彼作法苾芻說是偈已。
T12n0363_p0319a03║ 白世 自在王如來。我今發阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319a04║ 菩提心。樂求無上正等正覺。唯願世 尊。說
T12n0363_p0319a05║ 諸佛剎功 德莊嚴。若我得聞。恒自修 持嚴土
T12n0363_p0319a06║ 之 行。爾時世 自在王如來。告作法苾芻言。
T12n0363_p0319a07║ 汝自思惟。修 何 方便 。而能成就佛剎莊嚴。
T12n0363_p0319a08║ 苾芻白言。我智慧微淺。不能了 知嚴剎之 行。
T12n0363_p0319a09║ 如來應正遍知。願為宣說諸佛剎土莊嚴之
T12n0363_p0319a10║ 事 。時世 自在王如來。即為宣說八 十四百千
T12n0363_p0319a11║ 俱 胝那由佛剎功 德莊嚴廣大圓滿之 相。經
T12n0363_p0319a12║ 於一 劫 方可究竟。爾時阿難聞是事 已。白佛
T12n0363_p0319a13║ 言。世 尊。彼世 自在王佛壽量長短云 何 說土
T12n0363_p0319a14║ 經於一 劫 。佛告阿難。彼佛壽命滿四十劫 。
T12n0363_p0319a15║ 阿難。彼作法苾芻。聞佛所說八 十四百千俱
T12n0363_p0319a16║ 胝那由他佛剎功 德莊嚴之 事 。明了 通達如
T12n0363_p0319a17║ 一 佛剎。即時會中頭面禮足。辭佛而退。往一
T12n0363_p0319a18║ 靜處獨坐思惟。修 習功 德莊嚴佛剎。發大誓
T12n0363_p0319a19║ 願經於五 劫 。爾時作法苾芻。復詣世 自在王
T12n0363_p0319a20║ 如來所。五 體投地禮世 尊足。禮已合掌。白
T12n0363_p0319a21║ 佛言。世 尊。如是八 十四百千俱 胝那由他佛
T12n0363_p0319a22║ 剎。功 德莊嚴所行行願。我今成就。時世 自
T12n0363_p0319a23║ 在王如來告苾芻言。善哉善哉。汝之 行願思
T12n0363_p0319a24║ 惟究竟。今正是時為眾解說。時諸菩薩。聞
T12n0363_p0319a25║ 是法已得大善利 。能於佛剎修 習莊嚴。
T12n0363_p0319a26║ 爾時作法苾芻。聞佛聖旨。偏 袒右肩右膝著
T12n0363_p0319a27║ 地。合掌向佛即為宣說。世 尊。我發誓言。願
T12n0363_p0319a28║ 如世 尊證得阿耨多羅三藐三菩提。所居佛
T12n0363_p0319a29║ 剎。具 足無量不可思議功 德莊嚴。所有一 切
T12n0363_p0319b01║ 眾生。及焰摩羅界。三惡道中地獄餓鬼畜生。
T12n0363_p0319b02║ 皆生我剎受我法化。不久 悉成阿耨多羅三
T12n0363_p0319b03║ 藐三菩提。一 切皆得身真金色。
T12n0363_p0319b04║ 世 尊。我得菩提成正覺已。十方世 界所有眾
T12n0363_p0319b05║ 生。令生我剎如諸佛土。人天之 眾。遠離分
T12n0363_p0319b06║ 別 諸根寂靜。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩
T12n0363_p0319b07║ 提。世 尊。我得菩提成正覺已。十方世 界所
T12n0363_p0319b08║ 有眾生。令生我剎得大神通。經一 念中周遍
T12n0363_p0319b09║ 巡歷百千俱 胝那由他佛剎。供 養諸佛深植
T12n0363_p0319b10║ 善本。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0319b11║ 我得菩提成正覺已。所有眾生令生我剎。一
T12n0363_p0319b12║ 切皆得宿命通。能善觀察百千俱 胝那由他
T12n0363_p0319b13║ 劫 過去之 事 。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩
T12n0363_p0319b14║ 提。世 尊。我得菩提。成正覺已。所有眾生令
T12n0363_p0319b15║ 生我剎。一 切皆得清淨天眼。能見百千俱 胝
T12n0363_p0319b16║ 那由他世 界麁細色相。悉皆令得阿耨多羅
T12n0363_p0319b17║ 三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319b18║ 眾生令生我剎。一 切皆得他心通。善能了
T12n0363_p0319b19║ 知百千俱 胝那由他眾心心所法。悉皆令得
T12n0363_p0319b20║ 阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正
T12n0363_p0319b21║ 覺已。所有眾生令生我剎。一 切皆得住 正信
T12n0363_p0319b22║ 位 。離顛倒想堅固修 習。悉皆令得阿耨多羅
T12n0363_p0319b23║ 三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所
T12n0363_p0319b24║ 有眾生令生我剎。所修 正行善根無量。遍圓
T12n0363_p0319b25║ 寂界而無間斷。悉皆令得阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319b26║ 菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生
T12n0363_p0319b27║ 令生我剎。雖住 聲聞緣覺之 位 。往百千俱 胝
T12n0363_p0319b28║ 那由他寶剎之 內。遍作佛事 。悉皆令得阿耨
T12n0363_p0319b29║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0319c01║ 所有眾生令生我剎。一 切皆得無邊光 明。而
T12n0363_p0319c02║ 能照曜百千俱 胝那由他諸佛剎土。悉皆令
T12n0363_p0319c03║ 得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成
T12n0363_p0319c04║ 正覺已。所有眾生令生我剎。命不中夭。壽
T12n0363_p0319c05║ 百千俱 胝那由他劫 。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c06║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c07║ 眾生令生我剎。無不善名。聞無量無數諸佛
T12n0363_p0319c08║ 剎土。無名無號無相無形。無所稱讚。而無
T12n0363_p0319c09║ 疑謗身心不動 。悉皆令得阿耨多羅三藐三
T12n0363_p0319c10║ 菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生
T12n0363_p0319c11║ 求生我剎。念吾名號發志誠心堅固不退。彼
T12n0363_p0319c12║ 命終時。我令無數苾芻現前 圍繞來迎彼人。
T12n0363_p0319c13║ 經須臾間得生我剎。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c14║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c15║ 十方無量無邊。無數世 界一 切眾生。聞吾名
T12n0363_p0319c16║ 號發菩提心。種諸善根隨意求生。諸佛剎土
T12n0363_p0319c17║ 無不得生。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0319c18║ 世 尊。我得菩提成正覺已。所有眾生令生我
T12n0363_p0319c19║ 剎。皆具 三十二 種大丈 夫相。一 生令得阿耨
T12n0363_p0319c20║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0319c21║ 所有眾生令生我剎。若有大願未欲成佛為
T12n0363_p0319c22║ 菩薩者。我以 威力 。令彼教化一 切眾生。皆
T12n0363_p0319c23║ 發信 心。修 菩提行。普賢行。寂滅行。淨梵行
T12n0363_p0319c24║ 最勝行。及一 切善行。悉皆令得阿耨多羅三
T12n0363_p0319c25║ 藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所有
T12n0363_p0319c26║ 眾生令生我剎。於一 切處承事 供 養無量百
T12n0363_p0319c27║ 千俱 胝那由他諸佛。種諸善根。隨意所求無
T12n0363_p0319c28║ 不滿願。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世
T12n0363_p0319c29║ 尊。我得菩提成正覺已。我剎土中所有菩薩。
T12n0363_p0320a01║ 皆得成就一 切智慧。善談諸法祕要之 義。不
T12n0363_p0320a02║ 久 速成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩
T12n0363_p0320a03║ 提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。發勇 猛心
T12n0363_p0320a04║ 運大神通。往無量無邊無數世 界諸佛剎中。
T12n0363_p0320a05║ 以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡。衣服臥具 。飲食湯
T12n0363_p0320a06║ 藥。香華伎 樂。供 養承事 迴求菩提。速得成
T12n0363_p0320a07║ 就阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成
T12n0363_p0320a08║ 正覺已。我居寶剎所有菩薩。發大道心。欲
T12n0363_p0320a09║ 以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡衣服臥具 。飲食湯藥。
T12n0363_p0320a10║ 香華伎 樂。承事 供 養他方世 界無量無邊諸
T12n0363_p0320a11║ 佛世 尊。而不能往。我於爾時以 宿願力 。令
T12n0363_p0320a12║ 彼他方諸佛世 尊。各舒手臂至我剎中受是
T12n0363_p0320a13║ 供 養。令彼速成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0320a14║ 我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。隨
T12n0363_p0320a15║ 自意樂不離此界。欲以 真珠瓔珞。寶蓋幢幡。
T12n0363_p0320a16║ 衣服臥具 。飲食湯藥。香華伎 樂。供 養他方
T12n0363_p0320a17║ 無量諸佛。又復思惟。如佛展臂至此受供 。
T12n0363_p0320a18║ 劬 勞 諸佛令我無益。作是念時。我以 神力 。
T12n0363_p0320a19║ 令此供 具 自至他方諸佛面前 。一 一 供 養。爾
T12n0363_p0320a20║ 時菩薩。不久 悉成阿耨多羅三藐三菩提。世
T12n0363_p0320a21║ 尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩薩。
T12n0363_p0320a22║ 身長十六 由旬。得那羅延力 。身相端嚴光 明
T12n0363_p0320a23║ 照曜。善根具 足。成就阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320a24║ 世 尊我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩
T12n0363_p0320a25║ 薩。為諸眾生通達法藏。安立無邊一 切智慧
T12n0363_p0320a26║ 斷盡諸結悉得證成阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320a27║ 世 尊。我得菩提成正覺已。我居寶剎所有菩
T12n0363_p0320a28║ 薩。以 百千俱 胝那由他種種珍寶造作香爐。
T12n0363_p0320a29║ 下從地際上至空界。常以 無價 栴檀之 香。普
T12n0363_p0320b01║ 薰供 養十方諸佛。令得速成阿耨多羅三藐
T12n0363_p0320b02║ 三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。所居佛剎
T12n0363_p0320b03║ 廣博嚴淨光 瑩如鏡。悉能照見無量無邊一
T12n0363_p0320b04║ 切佛剎。眾生覩者生希有心。不久 速成阿耨
T12n0363_p0320b05║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0320b06║ 我居寶剎所有菩薩。晝夜六 時恒受快樂。過
T12n0363_p0320b07║ 於諸天。入 平等總持門。身光 普照無邊世 界。
T12n0363_p0320b08║ 不久 得成阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。我得
T12n0363_p0320b09║ 菩提成正覺已。所有十方無量無邊。無數世
T12n0363_p0320b10║ 界一 切女人。若有厭離女身者。聞我名號發
T12n0363_p0320b11║ 清淨心歸依頂禮。彼人命終即生我剎成男
T12n0363_p0320b12║ 子身。悉皆令得阿耨多羅三藐三菩提。世 尊。
T12n0363_p0320b13║ 我得菩提成正覺已。所有十方無量無邊。無
T12n0363_p0320b14║ 數佛剎聲聞緣覺。聞我名號修 持淨戒。堅固
T12n0363_p0320b15║ 不退速坐道場。成就阿耨多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320b16║ 世 尊。我得菩提成正覺已。所有十方無量無
T12n0363_p0320b17║ 邊。不可思議無等佛剎一 切菩薩。聞我名號
T12n0363_p0320b18║ 五 體投地禮拜歸命。復得天上人間一 切有
T12n0363_p0320b19║ 情。尊重恭敬親近侍 奉增益功 德。成就阿耨
T12n0363_p0320b20║ 多羅三藐三菩提。世 尊。我得菩提成正覺已。
T12n0363_p0320b21║ 所有眾生發淨信 心。為諸沙門婆羅門。染衣
T12n0363_p0320b22║ 洗衣裁衣縫衣修 作僧 服。或自手作或使人
T12n0363_p0320b23║ 作。作已迴向。是人所感。八 十一 生得最上
T12n0363_p0320b24║ 衣隨身豐足。於最後身來生我剎。成就阿耨
T12n0363_p0320b25║ 多羅三藐三菩提。
T12n0363_p0320b26║ 佛說大乘無量壽莊嚴經卷上
« Kinh này có tổng cộng 3 quyển » » Xem quyển tiếp theo »
Tải về dạng file RTF (3.166 chữ)
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Phật giáo và Con người
Quy nguyên trực chỉ
Vào thiền
Các vị đại sư tái sinh Tây Tạng
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.147.78.242 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập